tươi tỉnh

Thân thiện

Mặt mũi cô bé trông thật tươi tỉnh khi nhận được món quà.

Définition

Adjectif : - Frais, éveillé, plein de vitalité : Décrit un état de fraîcheur, de vivacité et de bonne humeur, souvent visible sur le visage ou dans l'attitude générale d'une personne. Il évoque l'absence de fatigue, de tristesse ou de morosité.

Exemples d'utilisation

• (Après une bonne nuit de sommeil, elle s'est réveillée avec un visage frais et éveillé.)
• (Même après avoir travaillé toute la journée, il a gardé une attitude pleine d'entrain.)
• (Un verre d'eau froide aide à retrouver un esprit rafraîchi.)

Utilisations avancées

• "Làm cho tươi tỉnh" : Rafraîchir, redonner de la vitalité.
  • Bài tập thể dục buổi sáng làm cho tôi tươi tỉnh hẳn. (La gymnastique matinale me rafraîchit complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi (adj) : Frais (pour des fruits, des fleurs, des couleurs). Par exemple : (fleurs fraîches).
• Tỉnh táo (adj) : Lucide, éveillé (surtout sur le plan mental). Par exemple : (pensée lucide).

Synonymes

• Frais/Fraîche : Frais, fraîche.
• Éveillé(e) : Éveillé(e), alerte.
• Enjoué(e) : Enjoué(e), joyeux(se).
• Plein(e) d'entrain : Plein(e) d'entrain, dynamique.

Expressions idiomatiques

• "Mặt tươi như hoa" (Visage frais comme une fleur) : Une expression qui décrit un visage radieux et plein de vie, similaire à l'état tươi tỉnh.
• "Tinh thần sảng khoái" (Esprit rafraîchi) : Une expression proche décrivant un état mental frais et léger.

Học thuật

1. tout frais.
   • Vẻ mặt tươi tỉnh
     une mine toute fraîche.